La Caldera del Diablo: Robbie Rogers

<div align="left">Publicamos el comentario del encuentro amistoso entre Columbus Crew e Independiente tal como lo describe el periodista Craig Merz, de la página oficial de la MLS. Las negritas, en el texto en castellano, son nuestras.</div><div align="left"></div> <img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5221247330939910594" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAugogdEof2tb9VYQq2AiZ4AR2CC9SyiMQ6VbbJPKX450FN1huZ_RsFvJWArKXdCI0koR4u5NpRLHG0S7jbEDYZ5SuWk-HIiksO_ZneaQN-fnYWfgx0xJ41v7Nvf3cuXqtz2zZFoDbfYW2/s400/vitti-ledesma369.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" /> Damián Ledesma fue, según quienes vieron el partido, el mejor del Rojo. Vitti, quien marcó el tanto de Independiente. El Crew alcanza sus objetivos vs. IndependienteCOLUMBUS, Ohio - En muchos frentes, el Crew consiguió lo que necesitaba de su amistoso contra el equipo argentino Independiente. Primero, la competencia era un poco superior a lo que la mayor parte de los jugadores de reserva están acostumbrados a enfrentar en los partidos a lo largo del calendario. Segundo, el partido era una posibilidad para que algunos jóvenes y jugadores cuyo progreso había sido obstaculizado por lesiones mostraran lo que eran capaces de hacer. Finalmente, en el momento en que el Crew pisa el campo de juego está representando a la Major League Soccer, aún contra un oponente que está aproximadamente a un mes de distancia del comienzo de su temporada. Más allá de los goles del habitual titular Robbie Rogers y el rara vez utilizado Jason Garey, el Crew derrotó a Independiente 2-1 para sumar un registro internacional de 10-2-2. Rogers puso en ventaja al Crew 1-0 a los 63 minutos, con un pase de sobrepique de Garey, que fue atravezó el área y no pudo ser contestado por la defensa de Independiente. Garey agregó el segundo cuatro minutos más tarde, luego de una pared con el novato Ricardo Pierre-Louis. Para Garey, el gol facilita y alivia la frustración de una temporada atormentada por las lesiones en la que sólo ha jugado 12 minutos en la MLS. Rogers también ha estado luchando. Incluso aunque él sea segundo en el equipo, con cinco goles, no ha anotado en ocho juegos de liga. Independiente acortó el margen con una volea de Pablo Vitti en el minuto 83. El tercer arquero del Columbus, Kenny Schoeni, le negó a Vitti y Enzo Bruno igualar a menos de un minuto, para mantener la ventaja. Schoeni había entrado al inicio del segundo tiempo y mantuvo el arco sin goles cuando tapó dos veces a Victor Sosa a los 55 minutos. El Crew jugó más a la ofensiva desde el principio, cuando Corey Elenio envió un tiro desde 15 yardas que el arquero de Independiente, Walter Assmann, sacó sobre el travesaño. El Crew presentó una alineación inicial con sólo tres de los habituales titulares. Danny O'Rourke, un mediocampista convertido, estaba en el centro de la defensa, junto al novato Andy Iro. El mediocampista exterior Emmanuel Ekpo estuvo sobre el flanco derecho durante 23 minutos hasta que fue sustituido por Andrés Peterson. En los dos partidos pasados, O'Rourke ha jugado en tres posiciones de la defensa, incluyendo el lateral izquierdo, y el entrenador Sigi Schmid buscaba añadir su experiencia al medio. Iro, mientras tanto, ha hecho siete apariciones de liga esta temporada, con tres como titular. Andy Gruenebaum no ha visto ni un minuto de juego en la MLS este año, pero consiguió el puesto en el arco sobre Will Hesmer, que estaba entre siete titulares que no jugaron. El líder en asistencias de la MLS, Guillermo Barros Schelotto, tampoco estaba en el banco contra sus compatriotas. El delantero Alejandro Moreno, el goleador del Crew, era otro espectador, como los defensores Chad Marshall y Frankie Hedjuk y los mediocampistas Brian Carroll y Brad Evans. Como era esperado, Schmid fue con una mezcla de jugadores jóvenes y veteranos que han faltado un tiempo considerable debido a lesiones. El mediocampista brasileño Stefani Miglioranzi, que faltó a seis partidos de la MSL antes de su aparición el sábado contra (Chicago) Fire, tuvo la chance de jugar sus primeros 45 minutos contra Independiente. El mediocampista Duncan Oughton jugó, extrañamente, los 90 minutos. También, el defensor Ezra Hendrickson retornó de una lesión en la ingle que le ha hecho perderse cuatro partidos de la MLS. <a href="http://columbus.crew.mlsnet.com/news/team_news.jsp?ymd=20080709&content_id=171602&vkey=news_coc&fext=.jsp&team=t102">Craig Merz</a> Traducción: <a href="http://www.lacalderadeldiablo.blogspot.com/">La Caldera del Diablo</a> <img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5221230239549758866" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKMHYIoZSye3LC146VQ7Ld0nkQrs5yKTzKRtoXzFdn_V8JoVoYmPs7durdojvX_OocMhJiZr2cUz9ILLG5J_XkaM-oOkod3b4Z-rdeS7SH-45wqHjxlIVMmwu9-XIuQu0TOje_8jIkSxNe/s400/Robbie+Rogers.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" />Robbie Rogers abrió el marcador Crew reach objectives vs. IndependienteCOLUMBUS, Ohio -- On many fronts, the Crew got what they needed out of their friendly against Argentine side Independiente. First, the competition was a cut above what most of the players were used to facing in the reserve matches scattered throughout the schedule. Second, the match was a chance for some youngsters, and players whose progress had been stymied by injury, to show what they could do. Finally, anytime the Crew step on the field they are representing Major League Soccer, even against an opponent that is about a month away from the start of its season. Behind goals from usual starter Robbie Rogers and seldom-used forward Jason Garey, the Crew defeated Independiente 2-1 to run their international record to 10-2-2. Rogers gave the Crew a 1-0 lead in the 63rd minute off a drop pass from Garey that went across the penalty area and was uncontested by the Independiente defense. Garey added the second goal four minutes later off a give-and-go with rookie Ricardo Pierre-Louis. For Garey, the goals help ease the frustration of an injury-plagued season. He has seen only 12 minutes of MLS action this season. Rogers has also been struggling. Even though he is second on the team with five goals, he has not scored in eight league games. Independiente cut the margin on a side-volley from Pablo Vitti in the 83rd minute. Columbus third-string goalkeeper Kenny Schoeni denied Vitti and Enzo Bruno the equalizer less than a minute later to preserve the lead. Schoeni entered at the start of the second half and kept the match scoreless with two point-blank stops of Victor Sosa in the 55th minute. While neither side was at anywhere near full strength, the Crew were on the offensive from the start when Corey Elenio fired a shot from 15 yards that Independiente goalkeeper Walter Assmann pushed over the bar. The Crew fielded an opening lineup with only three of the usual starters. Danny O'Rourke, a converted midfielder, was at center back, alongside rookie Andy Iro. Outside midfielder Emmanuel Ekpo was on the right flank for 23 minutes until he was replaced by Andrew Peterson. In the past two matches, O'Rourke has played all three spots across the back, including the left side, and coach Sigi Schmid was looking to add to his experience in the middle. Iro, meanwhile, has made seven league appearances this season, with three starts. Andy Gruenebaum has not seen a minute of MLS play this season but got the nod in goal over Will Hesmer, who was among seven starters who did not dress. MLS assist leader Guillermo Barros Schelotto was not on the bench against his countrymen. Forward Alejandro Moreno, the Crew's top scorer, was another onlooker, as were defenders Chad Marshall and Frankie Hejduk and midfielders Brian Carroll and Brad Evans. As expected, Schmid went with a mixture of young players and veterans who have missed considerable time due to injuries. Brazilian-born midfielder Stefani Miglioranzi, who missed six MLS matches before making a late appearance Saturday against the Fire, got a chance to play the first 45 against Independiente. Midfielder Duncan Oughton played a rare full 90 minutes. Also, defender Ezra Hendrickson returned from a groin strain that has caused him to miss four MLS matches.